A música em emblemas selecionados de Andrea Alciato
Palabras clave:
emblemas de Alciato, Renascimento, música, instrumentos musicais, mitos da Antiguidade ClássicaResumen
O objetivo deste artigo foi pesquisar, traduzir e explicar emblemas selecionados com temática musical contidos no Livro de Emblemas de Andrea Alciato, publicado em 1531. Buscamos selecionar ao menos duas imagens ilustrativas dos emblemas. Restauramos as gravuras e anotamos as fontes abaixo de cada exemplo. Optamos por uma tradução com esquema rímico tomando como base aquela realizada por Bernardino Daza Pinciano, Los Emblemas de Alciato traducidos en rhimas españolas. Lyon: Guilielmo Rovillio, 1549. Ao adaptar a tradução para o português, tivemos em mente o original latino para não causar afastamento da fonte original. Para os comentários buscamos localizar as fontes ou, ao menos, a motivação primária de Alciato para a criação dos epigramas; tecemos alguns comentários e elaboramos algumas notas explicativas. A pesquisa iconográfica e os comentários foram feitos por Carin Zwilling, e a tradução foi realizada por Leonel Maciel Filho.
